Saliendo del trabajo venía pensando en escribir un post que surge de una anécdota muy pedante de mi infancia. El título de este post es cortesía de mi poeta favorito, Dylan Thomas.
Aproximadamente a la tierna edad de 6 años me di cuenta que yo también era parte de las estadísticas, y me puse a llorar. No sé si en realidad entendía el concepto de estadística, pero me aterrorizaba la idea de ser un número, de no ser alguien especial. Todavía me aterroriza un poco, aunque con el paso del tiempo me voy aceptando así como soy, convencional.
Hoy, leyendo el blog de un buen amigo, recordé este miedo; me da miedo morir y sólo ser parte de una estadística. Las estadísticas no nos hablan de individuos ni de sus vidas, mucho menos de sus miedos y sus ilusiones. Seguiremos muriendo, pero, si tenemos suerte, habrá alguien que nos recuerde y que busque justicia en el mundo.
Que este post sirva como elegía, para no olvidar las historias de quienes se han ido.
el arte de la digresión, la descontextualización y la debrayación...
Blog Archive
-
►
2010
(19)
- ► septiembre (3)
Links
Categories
- alteridad (1)
- Coetzee (2)
- comedia romántica (1)
- desayuno (1)
- Despedida (1)
- fairies (1)
- familia (1)
- flores (1)
- fotografía (1)
- Jesusa (1)
- Liliana (1)
- melancolía (1)
- Música para bailar (2)
- Música para reflexionar (1)
- perfos (1)
- perros (1)
- poesía (1)
- Señor C (1)
- Sueño (1)
- terrier (1)
14:40
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)


7 comentarios:
a poco dylan thomas es tu poeta favorito? el mio tambiéen!.... y ese poema fue uno de los primeros que me aprendí ya estando en la carrera....
mmm, no se hasta qué punto comparto tu terror... finalmente los números también son parte de un lenguaje, un intermediario cuya relación con los objetos es igual de vaga que la de cualquier otro lenguaje, incluyendo al de dylan thomas..
partiendo de ahí, y de que los intentos por hacer estadísticas del mundo son igual de legítimos -aunque inútiles- que la voluntad de explicar el mundo de la filosofía o la de "retratar" de las artes, me parece que tu temor es a la representación... a la representación a través de un lenguaje ajeno, a primera vista incompatible con la experieencia humana...
pero qué es compatible?
en ese sentido dylan thomas habrá sabido muy bien de estas incongruencias cuando escribió una elegía sobre la no-elegía, sobre la muerte de la elegía misma, de la capacidad -en el sentido de posibilidad- de representar el mundo...
por cierto, mee imagino que ya has escuchado su leectura del poema, right?
No recuerdo si he oído este poema. El que escuchaba seguido era el de And Death Shall Have No Dominion... creo que todavía podría recitarlo imitando el vozarrón de Mr. Thomas (aunque seguro me escucho muy chistosa cuando lo hago).
¿Temor a la representación? Uhm... puede ser, quizá te pase una copia de la tesis de maestría, que es mucho más elocuente que yo.
La verdad es que toda tu explicación me ha dejado speechless y very very thoughtful... Así que reeleré a Thomas (mi favorito siempre ha sido Twenty-Four Years)...
Nuevo propósito... traducir a Thomas.
thomas es una mamada... en el buen sentido de la palabra...
no, en serio, lo amo profundamente...
24 years es muy bonito...
and death shall have no dominion ni se diga.... quuizá es mi favorito... de hecho hace meses tenía la idea de un gran tatuaje -más grande que el que ya tengo- con la frase and death shall have no dominion en la espalda/cuello.. pero lo dejaré para después del próximo que mee quiero hacer a color en el antebrazo ; )
nunca lo he intentado traducir, quizá deba hacerlo...se me viene a la mente Altarwise... perhaps
y para acabar, el verso onomatopéyico más grande que existe sólo después de when I do count the clock that tells the time (es el segundo de los tres):
And the unicorn evils run them through/
Split all ends up they shan't crack/
And death shall have no dominion
: )
pd: ah!, gracias por linkearme, I just noticed : D
pd2: ah, y ahora que me acuerdo, el verso de split all ends up... sigue un principio muy similar al de a refusal to mourn..., el poema entero... no crees? ocurre una negación a través de una afirmación inevitable..
chirs!
Tatuarte "And death shall have no dominion" está muy darky... jajaja... es broma, en realidad suena bien.
Hace poco hubo un intento de taller de traducción poética en facebook... quizá deberíamos hacer algo así y traducir a Thomas (dado que ya se acaba el semestre y no habrá muchas oportunidades de seguir traduciendo poesía).
Siempre quise escribir un poema como "Do not go gentle into that good night", pero como seguro nunca podré hacerlo podría intentar traducirlo también.
Sí, soy una clavada de la traducción... pero es que ahora a eso se reduce mi vida: traducir, dar clases de traducción, revisar traducciones de otros.
y después vas a estudiar un doctorado en teoría de la traducción y escribir libros como los de steiner...
very nice ; )
Y tú podrás decirle a los tres gatos que lean mi libro que me conociste... Jajaja!
Publicar un comentario