Desearía estar borracha en jueves...

Cuando leo los blogs de mis amigos de años me doy cuenta de cómo ha evolucionado su escritura, y entonces me aterra publicar algo en mi blog por temor a que la gente se dé cuenta de lo mal que escribo y entonces dejen de leerme. Pero luego pienso que la única forma de mejorar es a través de la escritura, de lo que sea... hasta la lista del super puede mejorarse con el paso del tiempo (por medio del consumo de comida más saludable).

Ahora estoy dando clase... veo a mis alumnos traducir con sus computadoras y sus traductores electrónicos, uno que otro trae un diccionario bilingüe, y otros más traducen así nomás, de su ronco pecho. Admiro su ingenuidad y tengo miedo de sus preguntas. De entre las más comúnes está aquella de "¿Está bien decir...?" o, cuando estamos revisando la traducción, esa otra pregunta que tanto me encabrona: "¿Entonces cómo quedamos que se traducía...?" No quedamos, no hay un "quedamos" que valga. La traducción es algo tan subjetivo como... no se me ocurre una comparación exacta.

Estoy pensando en el tema de un libro de autoayuda; a lo mejor podría convertir mis obsesiones en algo positivo (entiéndase positivo como algo redituable). Se llamaría algo así como Una vida menos ordinaria (¿plagio cinematográfico? ¡Por supuesto!) Sólo falta agregarle un subtítulo atractivo que inspire a los pobres diablos a cambiar su vida y sentirse "un poco menos ordinarios". Quizás en el camino me sienta yo también un poco menos ordinaria...