Traducción express (con correcciones posteriores)

Llueve, ¿lo ven?

Lector, no quiero complicar el mundo,
pero la matemática es trágica, hay pathos en los números;
se ha acabado, chicos --- el espacio es curvo,
están hambrientos y su hambre se multiplica por centenares.

en su primer y estremecedor templo de tiza,
en esos días de pizarras le enseñaban a los números
a danzar bajo los complejos lápices que muerden; hablaban
sombríamente del mundo que se multiplica, y sus dedos

cazaban al braille como si se tratara de formas urgentes.
salen ustedes y ahora llueve,
y la lluvia se explica su propio nombre;
llueve, ¿lo ven? mas, diablos, desciende cuneiforme.

--Gwendolin MacEwen

Traducción: Ariadna M.